1
00:00:13,267 --> 00:00:15,633
(கிழக்கு அரண்மனை)   

2
00:00:15,633 --> 00:00:16,233
உன்னதம்,  

3
00:00:16,933 --> 00:00:17,967
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.           

4
00:00:18,467 --> 00:00:19,900
நான் மிகவும் பயந்தேன் நீ...     

5
00:00:23,267 --> 00:00:25,033
நான் பத்திரமாக திரும்பிவிட்டேன், இல்லையா?                

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,567
மேலும், என் உடல்                

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
மெதுவாக நன்றாக வருகிறது.       

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,800
ஆனால் எங்கள் ஆட்களிடம் நான் தெளிவாகக் கேட்டேன்                

9
00:00:33,967 --> 00:00:34,767
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ...              

10
00:00:35,333 --> 00:00:36,967
நான் உங்களுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்,
உன்னதமானவன்.       

11
00:00:38,767 --> 00:00:41,267
ஏன் சொல்லவில்லை
தளபதி இளவரசி     

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,100
நீங்கள் சென்றீர்கள் என்று
கார்டிசெப்ஸை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?   

13
00:00:47,567 --> 00:00:49,200
அவளுக்கு என் மீது உணர்வு இல்லை என்றால்,

14
00:00:50,767 --> 00:00:51,767
அவள் அறிந்திருந்தாலும்,               

15
00:00:53,033 --> 00:00:55,633
அவள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாள்
உதவியை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.           

17
00:01:01,167 --> 00:01:02,400
நான் நாளை அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.       

18
00:01:03,667 --> 00:01:04,933
ஆனால் உங்கள் உடல்நிலை...              

19
00:01:07,933 --> 00:01:08,867
நான் அவளை இழக்கிறேன்.     

20
00:01:23,033 --> 00:01:28,267
(துடிப்பான மற்றும் திகைப்பூட்டும்)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,667
(துடிப்பான மற்றும் திகைப்பூட்டும்)

22
00:02:02,467 --> 00:02:03,033
உன்னதம்,  

23
00:02:03,633 --> 00:02:04,833
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

24
00:02:11,367 --> 00:02:19,067
(துடிப்பான மற்றும் திகைப்பூட்டும்)

25
00:02:37,067 --> 00:02:37,633
உன்னதமானவன்.  

26
00:02:39,933 --> 00:02:40,900
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

27
00:02:44,967 --> 00:02:46,033
நான் அவளை இன்று பார்க்க மாட்டேன்.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,067
= சக்தியின் மலர்கள் =

29
00:04:19,067 --> 00:04:21,900
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)       

30
00:04:21,967 --> 00:04:24,933
=எபிசோட் 9=

31
00:04:34,933 --> 00:04:36,167
உன் முகத்திலிருந்தே,     

32
00:04:36,933 --> 00:04:37,867
என்பது என் நிலை 

33
00:04:38,233 --> 00:04:39,233
மிகவும் மோசமான?  

34
00:04:40,367 --> 00:04:41,667
கடந்த பத்து வருடங்களாக, உங்கள் உயரதிகாரிகளே               

35
00:04:42,067 --> 00:04:43,767
நீங்கள் தாங்கிக் கொண்ட கொடூரமான வலி

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
அனைத்தும் சும்மா இருந்திருக்கின்றன.      

37
00:04:45,500 --> 00:04:47,933
நீங்கள் காலத்திற்கு திரும்பிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் ஆழமாக விஷம் கொண்ட போது, 

38
00:04:48,033 --> 00:04:49,400
கடன் வாங்கிய நேரத்தில் வாழ்கிறார்கள்.        

39
00:04:50,200 --> 00:04:51,633
இந்த மறுபிறப்பு கடுமையானது.									

40
00:04:51,633 --> 00:04:53,167
விஷத்தை இனி கட்டுப்படுத்த முடியாது.									

41
00:04:54,167 --> 00:04:56,200
என்னால் தற்காலிகமாகத்தான் முடியும்
சில விஷத்தை விடுவிக்கவும்               

42
00:04:56,267 --> 00:04:57,167
அதை தணிக்க.                

43
00:04:57,567 --> 00:04:58,767
ஆனால் உங்கள் கண்கள்

44
00:05:00,833 --> 00:05:02,500
இனி நிறங்களை வேறுபடுத்த முடியாது.               

45
00:05:10,200 --> 00:05:11,867
இது ஏற்கனவே
சிறந்த சாத்தியமான முடிவு.      

46
00:05:14,867 --> 00:05:16,633
ஒரு மாற்று மருந்தை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,   

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,733
உங்கள் ஆறு புலன்களும் படிப்படியாக மங்கிவிடும்.            

48
00:05:19,367 --> 00:05:20,167
அதன் பிறகு,     

49
00:05:21,033 --> 00:05:22,233
உங்கள் உள் உறுப்புகள் செயலிழக்கும். 

50
00:05:23,467 --> 00:05:24,633
எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?   

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
அதிகபட்சம் ஐந்து வருடங்கள்.

52
00:05:29,033 --> 00:05:30,600
உங்களுக்கு மற்றொரு கடுமையான மறுபிறப்பு இருந்தால்,              

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,867
உங்களுக்கு இன்னும் மூன்று ஆண்டுகள் மட்டுமே இருக்கும்.              

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,400
தியான் யுவான்.      

55
00:05:55,167 --> 00:05:56,067
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், 

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
என்னிடம் மட்டும் இருப்பதால்
மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் வாழ,  

57
00:06:00,267 --> 00:06:02,500
நான் இதில் ஈடுபடக்கூடாது
இனி தளபதி இளவரசியுடன்.      

58
00:06:04,200 --> 00:06:04,800
உன்னதம்,  

59
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
எங்களுக்கு மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் உள்ளன.    

60
00:06:07,067 --> 00:06:08,000
உலகம் பரந்தது.              

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,033
நாம் நிச்சயமாக ஒரு மாற்று மருந்து கண்டுபிடிக்க முடியும்.

62
00:06:10,033 --> 00:06:11,833
ஆனால் அவளை என்னுடன் சூதாட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

63
00:06:16,500 --> 00:06:17,933
நம்பிக்கை இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?        

64
00:06:18,767 --> 00:06:20,400
அவள் இன்னும் வாழ்க்கையின் முதன்மையான நிலையில் இருக்கிறாள்.           

65
00:06:21,767 --> 00:06:23,167
அவள் தனிமையான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.               

66
00:06:23,867 --> 00:06:25,133
அது அவளுக்கு எவ்வளவு கொடுமையாக இருக்கும்? 

67
00:06:27,633 --> 00:06:28,267
உன்னதம்,  

68
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
பார்வையாளர்களைக் கோருகிறது.              

69
00:06:39,267 --> 00:06:39,933
நான் அவளை பார்க்க மாட்டேன்.                

70
00:06:40,633 --> 00:06:41,200
உன்னதமே!

71
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
இனிமேல்,
தளபதி இளவரசி வந்தால்,      

72
00:06:43,233 --> 00:06:45,033
நான் அவளை எந்த சூழ்நிலையிலும் பார்க்க மாட்டேன்.        

73
00:06:46,400 --> 00:06:46,967
ஆம்.            

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,833
பட்டத்து இளவரசர் உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னாரா?           

75
00:06:50,200 --> 00:06:50,867
உன்னதம்,  

76
00:06:51,167 --> 00:06:53,567
அவரது உயரதிகாரி கூறினார்
அவர் ஏற்கனவே ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்     

77
00:06:53,567 --> 00:06:54,667
மற்றும் யாரையும் பார்க்கவில்லை.        

78
00:06:58,500 --> 00:07:01,200
தயவுசெய்து இந்தப் பெட்டியைக் கொடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்
அவரது உயர்நிலைக்கு குளிர்ச்சியான தூபம்.

79
00:07:01,367 --> 00:07:02,667
உயர் அதிகாரியும் அறிவுறுத்தினார்    

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,500
அவர் எந்த பரிசுகளையும் ஏற்க மாட்டார்.

81
00:07:04,833 --> 00:07:06,500
அரசே, தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.  

82
00:07:14,667 --> 00:07:17,167
நான் எப்போதும் பட்டத்து இளவரசர் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.           

83
00:07:17,300 --> 00:07:18,667
அவர் குளிர்ந்ததும் யாருக்குத் தெரியும்,               

84
00:07:18,667 --> 00:07:19,733
அவர் மிகவும் திமிர்பிடித்தவராக இருக்க முடியுமா?        

85
00:07:21,667 --> 00:07:22,233
உன்னதம்,  

86
00:07:22,300 --> 00:07:23,967
டியூக்ஸ் மேனருக்குத் திரும்புவோம்.              

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,867
(பைன் ப்ரீஸ் பற்றி சிந்தித்து) 

88
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
இது மருத்துவ பதிவு
என்னுடைய நெருங்கிய நண்பரின்.           

89
00:07:36,133 --> 00:07:38,367
நான் உங்களைப் பார்க்கச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
எனக்கு, மருத்துவர் Xie.       

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
அவர் நலமாக உள்ளாரா?           

91
00:07:50,300 --> 00:07:51,733
இந்த நபரின் உடல் பலவீனமாக உள்ளது.     

92
00:07:51,967 --> 00:07:53,367
அவர் நீண்ட நாட்களாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

93
00:07:54,733 --> 00:07:56,000
மற்றும் மருத்துவ பதிவின் அடிப்படையில்,                

94
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
அவரது பழைய நோய் மீண்டும் வந்துவிட்டது.   

95
00:07:58,133 --> 00:07:58,800
அவன் கண்கள்        

96
00:07:58,967 --> 00:08:00,433
இனி நிறங்களை வேறுபடுத்த முடியாது.               

97
00:08:01,467 --> 00:08:02,600
அவன் கண்கள்        

98
00:08:03,200 --> 00:08:04,367
நிறங்களைப் பார்க்க முடியவில்லையா?               

99
00:08:04,367 --> 00:08:05,933
இது ஒரு மேலோட்டமான அறிகுறி மட்டுமே.

100
00:08:07,367 --> 00:08:08,200
அவரது ஆயுட்காலம்... 

101
00:08:09,767 --> 00:08:11,367
அவருக்கு இன்னும் மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகள் மட்டுமே உள்ளன.           

102
00:08:12,667 --> 00:08:13,467
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?   

103
00:08:14,067 --> 00:08:15,500
அவர் உங்கள் அன்பான நண்பராக இருந்தால்,      

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
பிறகு நீங்கள் வேண்டும் 

105
00:08:17,933 --> 00:08:19,767
அவருக்கு அதிக அக்கறையும் அக்கறையும் காட்டுங்கள். 

106
00:08:42,633 --> 00:08:43,367
உன்னதமானவன்.  

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.   

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,167
நீங்கள் ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

109
00:08:47,533 --> 00:08:48,967
நான் சில விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

110
00:08:49,567 --> 00:08:50,767
பற்றி           

111
00:08:51,633 --> 00:08:52,767
பட்டத்து இளவரசர்?               

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,833
அவரது உயரதிகாரி குணமடைந்து வருகிறார்
ஒரு தாவோயிஸ்ட் கோவிலில் நீண்ட காலமாக.

113
00:08:56,833 --> 00:08:58,667
அவர் வயதைக் கடந்தவர்
அவரது வருகை விழாவிற்கு.

114
00:08:58,767 --> 00:08:59,767
அரை மாதத்தில்,                

115
00:08:59,767 --> 00:09:01,367
மாண்புமிகு விழா நடத்துவார்
அவருக்கு.     

116
00:09:01,400 --> 00:09:03,833
சடங்குகள் அமைச்சகம் மற்றும் நீதிமன்றம்
ஏகாதிபத்திய குல விவகாரங்கள் பிஸியாக உள்ளன.    

117
00:09:03,900 --> 00:09:05,100
இது ஒரு பெரிய நிகழ்வாக இருக்கும். 

118
00:09:05,467 --> 00:09:08,500
அந்த நபரை நான் எப்போதும் சந்தேகித்தேன்
தகரா தூபத்தின் பின்னால்,

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,667
குய் ஜின்பாய்க்கு யார் கட்டளையிட முடியும்
மற்றும் எம்பிராய்டரி தூதுவர்

120
00:09:11,167 --> 00:09:12,600
இளவரசர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்.    

121
00:09:13,400 --> 00:09:16,467
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது, இளவரசர் பலவீனமாக இருக்கிறார்
மேலும் நீண்ட நாட்களாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.       

122
00:09:16,567 --> 00:09:18,400
அது அவருக்கு சாத்தியமற்றது
தற்காப்பு கலைகளை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.   

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,133
அவர் உண்மையிலேயே விதிக்கப்பட்டவராக இருந்தால்
குறுகிய வாழ்க்கைக்கு,       

124
00:09:20,200 --> 00:09:22,233
அவர் வெறித்தனமாக இருக்க மாட்டார்
அதிகாரப் போராட்டங்களுடன்.   

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,467
அவரும் நானும்        

126
00:09:23,467 --> 00:09:25,067
எதிரிகள் ஆக மாட்டார்கள்									

127
00:09:25,067 --> 00:09:26,433
எங்கள் நிலைப்பாட்டில் ஏற்பட்ட மாற்றம் காரணமாக.               

128
00:09:26,667 --> 00:09:28,200
நீ சொல்கிறாயா  

129
00:09:29,467 --> 00:09:31,233
நீங்கள் முடிவு செய்துள்ளீர்கள்
பட்டத்து இளவரசரை திருமணம் செய்யவா?           

130
00:09:32,800 --> 00:09:33,767
அவர் ஒப்புக்கொண்டால்,

131
00:09:33,833 --> 00:09:35,667
கூட்டணி அமைப்பேன்
கிழக்கு அரண்மனையுடன்.   

132
00:09:36,167 --> 00:09:37,400
மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகள்

133
00:09:37,400 --> 00:09:38,833
அடித்தளம் அமைக்க போதுமான நேரம்,           

134
00:09:39,033 --> 00:09:40,200
திறமையான அதிகாரிகளை நியமிக்க,      

135
00:09:40,567 --> 00:09:41,667
வடமேற்கில் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது   

136
00:09:42,233 --> 00:09:43,600
வெய்ஸ் மேனரின் பிரபுவைப் பாதுகாக்கவும்.            

137
00:09:43,900 --> 00:09:45,667
அமைதியான வாழ்க்கையையும் என்னால் பாதுகாக்க முடியும்
எனக்காக.   

138
00:09:47,267 --> 00:09:48,267
மாற்றமாக,    

139
00:09:48,267 --> 00:09:51,200
என்னால் முடிந்த உதவியை செய்வேன்
அவருக்கு விஷம் கொடுத்த நபரைக் கண்டுபிடித்தார்.    

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,867
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் நான்

141
00:09:53,033 --> 00:09:54,433
குடும்பம் போல் பழகுவார்கள்.     

142
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
என் கண் நோயை குணப்படுத்தவா?

143
00:10:00,500 --> 00:10:01,467
மருத்துவர் Xie கூறினார்

144
00:10:01,500 --> 00:10:03,733
என்று தளபதி இளவரசி
உங்களுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.

145
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
அவள் வெறித்தனமாகத் தேடுகிறாள்
ஒரு மருந்துக்கு  

146
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
மற்றும் உங்கள் நிறக்குருட்டுத்தன்மைக்கு மருந்து.            

147
00:10:10,300 --> 00:10:11,633
நீங்கள் சொல்வது உண்மையா?     

148
00:10:11,900 --> 00:10:12,500
உண்மைதான்.      

149
00:10:13,600 --> 00:10:15,067
அவள் தன் கையில் ஒரு கடிதம் அனுப்பினாள்.              

150
00:10:15,067 --> 00:10:17,000
Hua Fuhai ஐ அழைக்கிறது
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை விவாதிக்க.              

151
00:10:17,067 --> 00:10:17,600
உன்னதம்,  

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
நீங்கள் அவளை ஹுவா ஃபுஹாய் என்று பார்க்க வேண்டும்.

153
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
அந்த வழியில், நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும்
அவளுடைய உண்மையான நோக்கங்கள்.               

154
00:10:21,700 --> 00:10:24,967
(நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை விவாதிக்க வேண்டும்.
வெய்யு கோபுரத்தில் என்னை சந்திக்கவும். ஷென் சிஹே.)     

155
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.       

156
00:10:35,733 --> 00:10:36,733
உட்காருங்க சார்.        

157
00:10:38,067 --> 00:10:39,067
நன்றி, உன்னதமே.       

158
00:10:45,533 --> 00:10:47,933
உங்கள் உதவியை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஏதோ, யங் மாஸ்டர் ஹுவா. 

159
00:10:48,167 --> 00:10:49,567
தயவு செய்து உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,367
உங்களுக்கு உலகம் முழுவதும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.            

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,033
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?      

162
00:10:53,167 --> 00:10:55,900
நான் காட்டு தேனீக்களை எங்கே காணலாம்
கண் நோயை குணப்படுத்த முடியுமா?  

163
00:10:58,867 --> 00:11:02,067
ஏகாதிபத்திய அறிவிப்பையும் பார்த்தேன்
அவரது மாட்சிமையால் ஒரு சிகிச்சையை நாடுகிறது.            

164
00:11:03,033 --> 00:11:04,267
கேட்டதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்,

165
00:11:04,633 --> 00:11:05,900
ஆனால் நீங்கள் இந்த சிகிச்சையை நாடுகிறீர்களா?   

166
00:11:06,767 --> 00:11:08,233
கிழக்கு அரண்மனையின் பட்டத்து இளவரசருக்கா?        

167
00:11:09,367 --> 00:11:09,967
ஆம்.            

168
00:11:13,733 --> 00:11:15,167
மற்றும் நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்

169
00:11:15,167 --> 00:11:16,667
என்னுடன் இந்த பரிவர்த்தனையை நடத்தவா?            

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,333
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்               

171
00:11:18,467 --> 00:11:19,600
வடமேற்கு சந்தைகள்.       

172
00:11:22,367 --> 00:11:24,267
குதிரைகள், கால்நடைகள்,
மற்றும் வடமேற்கு ஆடுகள்,     

173
00:11:24,267 --> 00:11:25,433
அத்துடன் அதன் பட்டு மற்றும் ஜேட்,   

174
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
ஒவ்வொரு வணிகரும் கனவு காண்பது.              

175
00:11:28,500 --> 00:11:30,600
ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஆதாரம்
மகத்தான லாபம். 

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
உன்னதமானவர், அது இருக்கலாம்      

177
00:11:34,033 --> 00:11:35,667
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள் என்று
பட்டத்து இளவரசருடன்?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
என் இதயத்தில்,    

179
00:11:39,400 --> 00:11:40,867
அவரை யாராலும் ஒப்பிட முடியாது.      

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
ஆனால் வதந்திகள் கூறுகின்றன              

181
00:11:45,533 --> 00:11:47,400
பட்டத்து இளவரசர் விதிக்கப்பட்டவர்
ஒரு குறுகிய வாழ்க்கைக்கு.  

182
00:11:49,667 --> 00:11:52,800
மக்கள் எப்போதும் திருமணத்தை அளவிடுகிறார்கள்
அதன் நீளம் மூலம். 

183
00:11:53,867 --> 00:11:54,900
ஆனால் அவர்கள் உணர்வதில்லை

184
00:11:55,067 --> 00:11:57,733
ஒரு மனக்கசப்பான தம்பதிகள் செலவிடலாம்
பல தசாப்தங்களாக ஒரே கூரையின் கீழ்              

185
00:11:58,167 --> 00:12:00,633
அவர்களின் இதயங்கள் ஒருவரையொருவர் அணிந்துகொள்கின்றன
அவர்கள் அந்நியர்களாக மாறும் வரை,               

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,067
அவர்களின் இதயங்களில் நெருப்பு
இறக்கும் விளக்கு போல மங்குகிறது.              

187
00:12:03,800 --> 00:12:05,567
ஒரு தொழிற்சங்கம் உண்மையாக இருந்தால்,

188
00:12:06,333 --> 00:12:08,367
அது சுருக்கமாக இருந்தாலும் கூட
காலை பனி போல,  

189
00:12:08,533 --> 00:12:11,967
இது நூறு வருடங்களை விட சிறந்தது
வாடிய கொடியைப் போன்ற வெற்றுப் பிணைப்பு.    

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,467
உண்மையான காதலின் ஒற்றை இரவு     

191
00:12:18,967 --> 00:12:20,167
நித்தியத்தை விட மதிப்பு அதிகம். 

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,567
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையாக இருந்தீர்கள்        

193
00:12:31,733 --> 00:12:33,000
உங்கள் வாக்குறுதி மிகவும் தாராளமானது.                

194
00:12:33,900 --> 00:12:36,233
நான் நிச்சயமாக எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
உதவ என் சக்தியில்.

195
00:12:53,900 --> 00:12:54,967
ஜிஹே,           

196
00:12:55,967 --> 00:12:58,833
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது சில நேரம்.

197
00:12:59,400 --> 00:13:01,467
நீங்கள் எந்த இளவரசரை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்    

198
00:13:01,467 --> 00:13:02,600
உங்கள் கணவராக இருக்க வேண்டுமா?

199
00:13:03,067 --> 00:13:04,333
உங்கள் மாட்சிமையின் இளவரசர்கள்

200
00:13:04,333 --> 00:13:05,600
அனைவரும் விதிவிலக்கான ஆண்கள்.

201
00:13:06,233 --> 00:13:07,333
ஆனால் ஐ           

202
00:13:07,767 --> 00:13:09,400
பட்டத்து இளவரசருக்கு மட்டுமே கண்கள் உள்ளன.            

203
00:13:13,967 --> 00:13:15,200
கடந்த சில நாட்களாக,            

204
00:13:15,833 --> 00:13:17,400
நீ சிரிக்கவில்லை              

205
00:13:17,400 --> 00:13:18,833
மற்ற இளவரசர்கள் எவரிடத்திலும்.    

206
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
மாறாக, நீங்கள் சென்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கிழக்கு அரண்மனைக்கு   

207
00:13:20,800 --> 00:13:21,867
மிகவும் அடிக்கடி.               

208
00:13:22,633 --> 00:13:23,800
எனினும்,        

209
00:13:24,067 --> 00:13:25,467
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்

210
00:13:25,900 --> 00:13:27,767
பட்டத்து இளவரசரின்
பலவீனமான அரசியலமைப்பு.       

211
00:13:27,867 --> 00:13:30,267
நான் அவருடைய மேன்மையைப் போற்றுகிறேன்
தன்மை மற்றும் திறமை.   

212
00:13:30,833 --> 00:13:33,700
ஆன்மீக தொடர்பு மிகவும் முக்கியமானது
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒன்றாக செலவிடுவதை விட.     

213
00:13:33,733 --> 00:13:35,500
நான் எங்களுக்காக மட்டுமே விரும்புகிறேன்
பரஸ்பர மரியாதையுடன் வாழ,   

214
00:13:35,533 --> 00:13:37,267
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு
தடித்த மற்றும் மெல்லிய வழியாக,   

215
00:13:37,267 --> 00:13:38,800
மற்றும் ஒரு அழகான கதையை ஒன்றாக உருவாக்குங்கள்.

216
00:13:39,467 --> 00:13:40,767
மிக நன்று.      

217
00:13:41,667 --> 00:13:42,667
எனினும்,        

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,333
உன் அப்பா என்ன விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.  

219
00:13:46,167 --> 00:13:49,433
உங்கள் தந்தை உங்களை விரும்புகிறார்
ஒன்பதாவது இளவரசரான இளவரசர் லீயை திருமணம் செய்து கொள்ள.               

220
00:13:49,867 --> 00:13:51,600
எனது திருமணம் எனது சொந்த விவகாரம்.   

221
00:13:52,067 --> 00:13:54,800
பட்டத்து இளவரசரும் எனது சொந்த விருப்பம்.									

222
00:13:58,133 --> 00:14:01,400
ஹுவாயோங் எனக்கு மிகவும் பிரியமான மகன். 

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
நீங்கள் அவரைப் போற்றுவதால்,           

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.              

225
00:14:05,367 --> 00:14:06,333
நான் நினைக்கிறேன்									

226
00:14:06,667 --> 00:14:08,967
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அவரது உடல்நிலை சிறிது சீராகும் வரை. 

227
00:14:09,367 --> 00:14:10,033
பின்னர் ஐ

228
00:14:10,567 --> 00:14:12,167
அவரது கருத்தை கேட்பார்.       

229
00:14:12,300 --> 00:14:13,967
அதன் பின்னரே இறுதி முடிவை எடுக்க முடியும்.        

230
00:14:14,433 --> 00:14:15,733
உங்கள் தந்தையைப் பொறுத்தவரை,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
அவருக்கு முன்னரே தெரிவித்து விடுகிறேன்.   

232
00:14:18,633 --> 00:14:19,567
நன்றி, அரசே.        

233
00:14:29,067 --> 00:14:29,667
உன்னதமானவன்.  

234
00:14:30,067 --> 00:14:32,067
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தேன்
நான் சிறுவயதில் இருந்தே,   

235
00:14:32,433 --> 00:14:34,500
நான் உன்னை பார்த்ததில்லை
மிகவும் ஆழ்ந்த கவலை.   

236
00:14:35,267 --> 00:14:36,133
இன்று,

237
00:14:37,200 --> 00:14:39,233
தளபதி இளவரசி சென்றார்
அவரது மாட்சிமையைப் பார்க்க.    

238
00:14:40,733 --> 00:14:42,400
எல்லா இளவரசர்களிலும் அவள் சொன்னாள்,            

239
00:14:45,767 --> 00:14:47,133
அவளுக்கு என் மீது உணர்வுகள் மட்டுமே உள்ளன.   

240
00:14:47,667 --> 00:14:49,267
அப்புறம் என்ன சொன்னாள்

241
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
நீங்கள் எப்போது ஹுவா ஃபுஹாய் மாறுவேடமிட்டீர்கள்?           

242
00:14:52,667 --> 00:14:53,600
அவள் சொன்னாள்,       

243
00:14:54,433 --> 00:14:56,133
"அது சுருக்கமாக இருந்தாலும் சரி
காலை பனி போல,      

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,300
இது நூறு வருடங்களை விட சிறந்தது
வாடிய கொடியைப் போன்ற வெற்றுப் பிணைப்பு.    

245
00:15:00,633 --> 00:15:01,800
உண்மையான காதலின் ஒற்றை இரவு     

246
00:15:02,167 --> 00:15:03,667
நித்தியத்தை விட மதிப்பு அதிகம்."                

247
00:15:04,333 --> 00:15:04,867
உன்னதம்,  

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,000
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,        

249
00:15:06,333 --> 00:15:07,400
அவள் கண்களில்,    

250
00:15:07,900 --> 00:15:09,133
பரஸ்பர பாசம்                

251
00:15:09,133 --> 00:15:11,233
மிகவும் முக்கியமானது
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக செலவிடுவதை விட.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,833
அவள் கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்
நான் எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும் 

253
00:15:22,833 --> 00:15:24,600
ஆனால் நான் அவளுடைய எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

254
00:15:27,033 --> 00:15:27,667
உன்னதம்,  

255
00:15:28,333 --> 00:15:29,367
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தால்,      

256
00:15:29,667 --> 00:15:32,000
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக இருக்கக்கூடாது
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றி.           

257
00:15:32,367 --> 00:15:34,467
இப்போது மற்ற இளவரசர்கள்
ஓட்டத்திற்கு வெளியே உள்ளன,              

258
00:15:34,733 --> 00:15:36,333
நீ அவளுடைய வருங்கால கணவர்.     

259
00:15:36,667 --> 00:15:37,900
நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்,                

260
00:15:38,033 --> 00:15:39,167
மாற்று மருந்தைக் கண்டுபிடி,               

261
00:15:39,667 --> 00:15:41,433
அவளுடன் வயதாகி.

262
00:15:53,667 --> 00:15:57,267
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)            

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,867
சாங்கிங்,      

264
00:16:15,433 --> 00:16:16,667
என்னால் இன்னும் அவளைக் கடக்க முடியவில்லை.     

265
00:16:18,567 --> 00:16:20,033
அவள் பெயரைக் கேட்டாலே தாங்க முடியவில்லை              

266
00:16:21,500 --> 00:16:23,067
வேறொருவருடன் சேர்த்து குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

267
00:16:23,500 --> 00:16:25,367
அவள் விரும்பினாலும்
பட்டத்து இளவரசரை திருமணம் செய்ய,    

268
00:16:26,367 --> 00:16:27,567
அது காதலுக்காக அல்ல.              

269
00:16:31,100 --> 00:16:32,333
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சாங்கிங்?    

270
00:16:33,233 --> 00:16:35,333
ஷென் சிஹே என்றாலும்
அடிக்கடி கிழக்கு அரண்மனைக்கு வருவார்,                

271
00:16:36,233 --> 00:16:37,867
நான் பார்த்ததில்லை               

272
00:16:39,133 --> 00:16:40,633
அவள் கண்களில் ஹுவாயோங்கின் மீதான காதல்.               

273
00:16:41,767 --> 00:16:43,500
காதல் திருமணம் இல்லை என்றால்,   

274
00:16:43,567 --> 00:16:45,000
பின்னர் அது தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக இருக்க வேண்டும்.              

275
00:16:45,367 --> 00:16:46,067
தனிப்பட்ட லாபமா?  

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
ஹுவாயோங் எப்போதும் பலவீனமானவர்
மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட.       

277
00:16:50,067 --> 00:16:51,233
ஏதாவது நடந்தால்...  

278
00:16:55,167 --> 00:16:57,733
வடமேற்கை யார் பாதுகாப்பார்கள்
எதிர்காலத்தில் தளபதி இளவரசி?              

279
00:16:57,900 --> 00:16:59,267
முன்னாள் பட்டத்து இளவரசியாக,     

280
00:16:59,633 --> 00:17:01,367
எந்தப் புதிய பேரரசர் அவளைப் பொறுத்துக்கொள்வார்?           

281
00:17:03,967 --> 00:17:05,500
பெண்களை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.     

282
00:17:06,233 --> 00:17:08,100
ஒரு பெண்ணும் திறமையானவள்
உலகை கவிழ்ப்பது.                

283
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
அரண்மனைக்கு பேரரசி இல்லை.       

284
00:17:10,300 --> 00:17:12,367
இது முற்றிலும் நியாயமானதாக இருக்கும்
Shen Xihe க்கான  

285
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
ஆறு அரண்மனைகளை நிர்வகிக்க
பட்டத்து இளவரசியாக.                

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,467
அந்த நேரத்தில், முழு கற்பகம்  

287
00:17:16,967 --> 00:17:18,400
அவள் கைகளில் விழும்.      

288
00:17:19,500 --> 00:17:20,967
அவளுடைய தந்தை வெய்யின் பிரபு.

289
00:17:21,033 --> 00:17:22,867
அவளுடைய தாய்வழி தாத்தா
கிராண்ட் சென்சார் ஆகும்.   

290
00:17:22,900 --> 00:17:25,467
அவளும் நல்ல உறவில் இருக்கிறாள்
ஷுனானின் மார்க்விஸின் வாரிசுடன்.               

291
00:17:25,567 --> 00:17:27,167
அவளுடைய எந்த திட்டமும்              

292
00:17:27,667 --> 00:17:29,400
என்பது வெறும் கற்பனை அல்ல.

293
00:17:32,967 --> 00:17:34,667
இந்த பாதை வெற்றி பெற்றால்

294
00:17:34,767 --> 00:17:36,600
வடமேற்கு இருக்கும்
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.     

295
00:17:37,167 --> 00:17:38,467
ஷென் குடும்பம் 

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
உண்மையிலேயே அசைக்க முடியாததாகிவிடும்.   

297
00:17:47,033 --> 00:17:48,200
அதனால் அது தான்.   

298
00:17:51,567 --> 00:17:52,767
அதனால் நான் இழந்த இடம் இதுதான்.        

299
00:17:55,800 --> 00:17:56,767
மாறுதல்,      

300
00:17:58,933 --> 00:18:01,300
ஷென் சிஹேவின் நோக்கங்கள் என்றால்
உண்மையாகவே நான் சந்தேகிக்கிறேன்               

301
00:18:02,467 --> 00:18:04,200
நீங்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் அவள் பக்கம் விரைகிறீர்கள்

302
00:18:04,600 --> 00:18:06,267
சுடருக்கு அந்துப்பூச்சி போன்றது. 

303
00:18:25,433 --> 00:18:26,567
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.       

304
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
நான் உன்னை முழுமையாக விசாரிக்கச் சொன்னேன்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்.  

305
00:18:29,667 --> 00:18:31,000
அசாதாரணமான எதையும் நீங்கள் கண்டீர்களா?  

306
00:18:31,567 --> 00:18:33,867
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
உண்மையில் வடமேற்கில் வளர்ந்தது.   

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,467
ஒரே ஒரு விசித்திரமான விஷயம் உள்ளது.              

308
00:18:35,833 --> 00:18:36,400
பேசு.

309
00:18:36,467 --> 00:18:38,567
வடமேற்கிலிருந்து அவள் பயணத்தில்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு,

310
00:18:38,600 --> 00:18:40,433
அவள் கடந்து கொண்டிருந்தாள்
படகு மூலம் Lingxiang கவுண்டி வழியாக                

311
00:18:40,433 --> 00:18:41,567
அவள் ஆற்றில் விழுந்தபோது.   

312
00:18:41,567 --> 00:18:42,600
அவள் கிட்டத்தட்ட தன் உயிரை இழந்தாள்.

313
00:18:42,733 --> 00:18:44,167
கண்காணிப்பு அதிகாரி மேலும் தெரிவித்தார்              

314
00:18:44,267 --> 00:18:45,433
அந்த நாளில்,
வானத்தில் இரண்டு நிலவுகள் தோன்றின.                

315
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
நட்சத்திர வாயில் அகலத் திறந்தது.      

316
00:18:46,633 --> 00:18:47,867
இது ஒரு வான ஒழுங்கின்மை.     

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
வானில் இரண்டு நிலவுகளா?           

318
00:18:56,267 --> 00:18:57,833
நட்சத்திர வாயில் அகலமாக திறந்தது...    

319
00:19:19,767 --> 00:19:22,367
(கு கிங்ஷு, குவின் இரண்டாவது மகள்)
மைத்துனர்.

320
00:19:31,300 --> 00:19:32,067
மைத்துனர். 

321
00:19:34,733 --> 00:19:36,233
நான் சொல்லவில்லையா?              

322
00:19:36,867 --> 00:19:38,567
கூடவே இருக்காதே
நாள் முழுவதும் மேனரில்.      

323
00:19:39,100 --> 00:19:40,367
அடிக்கடி வெளியே நடந்து செல்லுங்கள்.   

324
00:19:41,733 --> 00:19:43,500
காவலர்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
மேனரைச் சுற்றி.

325
00:19:43,967 --> 00:19:45,167
நீங்கள் கவலைப்படவே வேண்டாம். 

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எப்போது
கு குடும்பம் துரதிர்ஷ்டத்தில் விழுந்தது,       

327
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
நீங்கள் குற்றத்தை பணயம் வைத்தீர்கள்
பேரரசரை ஏமாற்றுவது,  

328
00:19:51,333 --> 00:19:52,867
நான் நோயினால் இறந்துவிட்டதாக பொய்யாக கூறுகின்றனர்

329
00:19:52,900 --> 00:19:53,800
என்னை காப்பாற்ற.     

330
00:19:54,600 --> 00:19:56,433
நான் உலகத்தின் முன் தோன்ற விரும்பவில்லை									

331
00:19:56,833 --> 00:19:58,167
உங்களுக்கு சிரமம் ஏற்படும் என்ற பயத்தில்.                

332
00:20:02,867 --> 00:20:04,000
நான் எண்ணியதில்லை                

333
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
நீங்கள் மறைக்க
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.      

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,967
இந்த முறை,      

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
திறமையான மனிதர்கள் மத்தியில் இருந்து
நீதிமன்றத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,667
நான் நம்பகமான இளைஞனைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்              

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
உங்களுக்கு நல்ல திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.            

338
00:20:14,233 --> 00:20:15,600
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய தலைநகரை விட்டு வெளியேறியவுடன்

339
00:20:15,600 --> 00:20:16,567
மற்றும் உங்கள் பெயரை மாற்றவும்           

340
00:20:16,967 --> 00:20:18,367
உலகம் பரந்தது,              

341
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
மேலும் உங்களுக்கு எந்த கவலையும் இருக்காது.                

342
00:20:21,933 --> 00:20:22,467
ஷு,            

343
00:20:22,967 --> 00:20:24,167
இன்று வந்தேன்    

344
00:20:24,167 --> 00:20:25,633
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.

345
00:20:26,300 --> 00:20:27,267
உங்கள் மூத்த சகோதரி செய்தாரா           

346
00:20:28,067 --> 00:20:30,967
ஏதேனும் தொடர்பு உள்ளது
தளபதி இளவரசி ஜானிங்குடன்,

347
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
வேயின் மகளின் பிரபு?     

348
00:20:34,400 --> 00:20:35,767
ஒன்று ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்,

349
00:20:36,233 --> 00:20:37,300
மற்றொன்று வடமேற்கில்.									

350
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
அவர்கள் எப்படி ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்க முடியும்?           

351
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
என் சகோதரி இறந்ததிலிருந்து.              

352
00:20:48,367 --> 00:20:50,633
அவள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி ஏன் இன்னும் கேட்கிறாய்?        

353
00:20:51,767 --> 00:20:52,567
மைத்துனர், 

354
00:20:54,267 --> 00:20:55,733
நான் இந்த மாளிகைக்கு சென்றதிலிருந்து,  

355
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
நீங்கள் என்னை மூன்று முறை மட்டுமே வந்திருக்கிறீர்கள்.

356
00:20:59,167 --> 00:20:59,967
முதல் முறை, 

357
00:21:00,200 --> 00:21:02,233
என்னிடம் ஏதேனும் இருக்கிறதா என்று கேட்டீர்கள்
என் சகோதரியின் உடைமைகள்.               

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
இரண்டாவது முறை,                

359
00:21:04,433 --> 00:21:06,533
நீங்கள் என்னை மரியாதை செய்ய அழைத்துச் சென்றீர்கள்
என் சகோதரியின் கல்லறையில்.               

360
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
மூன்றாவது முறை இன்று.

361
00:21:08,967 --> 00:21:10,900
மீண்டும்,
நீங்கள் என் சகோதரியைப் பற்றி கேட்கிறீர்கள்.       

362
00:21:13,567 --> 00:21:15,167
என் சகோதரி உன்னை காதலிக்கவே இல்லை.      

363
00:21:15,767 --> 00:21:16,667
ஆனால் உன் பார்வையில்,               

364
00:21:17,767 --> 00:21:19,167
நீங்கள் இன்னும் யாரையும் பார்க்க முடியாது.                

365
00:21:21,667 --> 00:21:23,100
சொர்க்கம் எனக்கு கொடுத்தது  

366
00:21:24,667 --> 00:21:26,500
உங்கள் சகோதரியுடன் மிகக் குறைந்த நேரம்.               

367
00:21:27,767 --> 00:21:29,200
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்  

368
00:21:30,233 --> 00:21:31,867
மீண்டும் தொடங்க,  

369
00:21:33,267 --> 00:21:34,667
நான் நிச்சயமாக செய்வேன்  

370
00:21:35,633 --> 00:21:36,867
வாழ்நாள் முழுவதும் அவளை நேசிக்கவும்.        

371
00:21:38,867 --> 00:21:40,633
நான் அவளை இனி என்னை விட்டு போக விடமாட்டேன்.           

372
00:22:00,367 --> 00:22:01,200
மைத்துனர், 

373
00:22:02,400 --> 00:22:03,767
ஏன் உன்னால் நன்றாக பார்க்க முடியவில்லை  

374
00:22:04,667 --> 00:22:06,467
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் மக்கள் மீது?

375
00:22:26,867 --> 00:22:29,600
சிஹே, நீங்கள் மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஆற்றல் நிறைந்தது. 

376
00:22:29,667 --> 00:22:31,533
நீங்கள் முழுவதுமாக இருப்பது போல் இருக்கிறது
வெவ்வேறு நபர். 

377
00:22:32,067 --> 00:22:33,833
ஏதாவது வகை எடுத்தாயா
அதிசய மருந்து?     

378
00:22:43,667 --> 00:22:45,667
இந்த ஊர்சுற்றும் அயோக்கியன்      

379
00:22:46,833 --> 00:22:48,367
பிடித்து பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.           

380
00:22:52,267 --> 00:22:53,300
நீங்கள் குடியேறியவுடன்,            

381
00:22:53,300 --> 00:22:54,533
தொழுவத்தைப் பார்க்க உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.               

382
00:22:54,567 --> 00:22:55,233
சரி.           

383
00:22:56,233 --> 00:22:56,867
Du Huo.									

384
00:22:58,233 --> 00:22:58,867
Du Huo.									

385
00:22:59,067 --> 00:22:59,667
Du Huo.									

386
00:23:02,833 --> 00:23:05,200
உன்னதம்,
அது தளபதி இளவரசியின் பூனை.              

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,767
நன்றி.      

388
00:23:12,933 --> 00:23:15,400
என் பூனை உன்னை புண்படுத்திவிட்டது.
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.      

389
00:23:16,667 --> 00:23:17,267
பரவாயில்லை.      

390
00:23:25,233 --> 00:23:27,233
அப்படியானால், நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.            

391
00:23:47,167 --> 00:23:47,867
மோ யூ,

392
00:23:48,267 --> 00:23:49,400
சென்று இரண்டு பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

393
00:23:49,533 --> 00:23:51,400
பூச்சிகளை விரட்ட ஒன்று
மற்றும் பாம்புகளை விரட்ட ஒன்று.   

394
00:23:51,500 --> 00:23:53,600
தியான் யுவான் அவர்களை தூக்கிலிட வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசரின் அறையில்.            

395
00:23:53,767 --> 00:23:55,733
பட்டத்து இளவரசர் மிகவும் அலட்சியமாக இருக்கிறார்,

396
00:23:56,100 --> 00:23:57,433
இன்னும் நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.     

397
00:23:59,267 --> 00:24:00,400
நான் அவரை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.      

398
00:24:01,233 --> 00:24:02,033
உன்னதம்,  

399
00:24:02,467 --> 00:24:04,667
நான் எப்பொழுதும் உயர்வாகவே நினைத்தேன்
முன்பு பட்டத்து இளவரசரின்.        

400
00:24:04,800 --> 00:24:06,167
ஆனால் இந்த முறை அது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.  

401
00:24:06,633 --> 00:24:08,367
அவன் உடம்பில் விஷம்
மிகவும் வித்தியாசமானது.       

402
00:24:08,467 --> 00:24:10,833
சிறிது நேரம் அடக்கி வைத்திருந்தாலும்,
அது மீண்டும் நிகழும்.

403
00:24:11,167 --> 00:24:13,100
மேலும், அவர் அரிக்கப்பட்டுள்ளார்
பல ஆண்டுகளாக விஷத்தால்.

404
00:24:13,133 --> 00:24:14,933
அவரது உள் உறுப்புகள் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளன.									

405
00:24:15,033 --> 00:24:16,333
அவர் உண்மையில் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்.                

406
00:24:16,667 --> 00:24:18,867
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா
டியூக் மற்றும் உங்கள் சகோதரரிடம் சொல்ல

407
00:24:18,900 --> 00:24:20,733
நீ போகிறாய் என்று
பட்டத்து இளவரசரை திருமணம் செய்யவா?        

408
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
இந்த திருமணம்   

409
00:24:23,500 --> 00:24:24,800
காதலுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.    

410
00:24:26,033 --> 00:24:28,033
இது ஒரு கூட்டாளியைத் தேர்ந்தெடுப்பது பற்றியது.    

411
00:24:29,367 --> 00:24:30,633
இன்னும் சிறிது நேரம் உள்ள ஒருவர்   

412
00:24:31,500 --> 00:24:33,033
மற்றும் எதிர்த்து போராடும் திறன் இல்லை

413
00:24:33,667 --> 00:24:34,833
சரியாக எனக்கு தேவை.									

414
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
உன்னதம்,  

415
00:24:57,300 --> 00:24:59,367
ஏதேனும் தவறான புரிதல் இருந்தால் என்ன செய்வது
இதிலெல்லாம்?              

416
00:25:00,033 --> 00:25:01,867
தளபதி இளவரசி உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்
மற்றும் நீங்கள் மட்டும்.   

417
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
அவள் உங்கள் மருத்துவ பதிவுகளை சரிபார்த்தாள்,               

418
00:25:03,533 --> 00:25:05,333
மற்றும் மருத்துவர்களை நாடினார்
மற்றும் உங்களுக்கு மருந்து. 

419
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
அவள் உன் மீது அக்கறை

420
00:25:06,967 --> 00:25:08,267
என்பது என்னால் கூட உணரக்கூடிய ஒன்று.   

421
00:25:09,833 --> 00:25:10,400
அப்படியா?     

422
00:25:14,600 --> 00:25:15,933
அவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்   

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,433
எனது குறுகிய ஆயுளைத் தவிர வேறு ஏதேனும் காரணத்திற்காகவா?        

424
00:25:22,233 --> 00:25:22,833
ஆனால்...

425
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
நீ அவளுடன் இருக்கும்போது,

426
00:25:25,733 --> 00:25:27,267
நீங்கள் வேறு நபராக மாறுவது போல் இருக்கிறது.        

427
00:25:27,800 --> 00:25:29,100
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக சிரிக்கிறீர்கள்.      

428
00:25:29,733 --> 00:25:31,833
நீங்கள் இனி அலட்சியமாகத் தெரியவில்லை
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்புக்கு.               

429
00:25:32,033 --> 00:25:34,000
உனக்கு வாழ விருப்பம் இருக்கிறது,
உயிருடன் இருக்க போராட வேண்டும்.              

430
00:25:34,733 --> 00:25:35,767
விடாமல்,									

431
00:25:36,167 --> 00:25:38,800
நான் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன்
மகிழ்ச்சியாகவும் பிரகாசமாகவும் ஆக. 

432
00:25:51,767 --> 00:25:52,367
உன்னதமே!  

433
00:26:03,233 --> 00:26:03,800
உன்னதம்,  

434
00:26:03,833 --> 00:26:05,067
தளபதி இளவரசி இங்கே இருந்தார்.   

435
00:26:05,067 --> 00:26:06,267
நீ தூங்குகிறாய் என்று அவள் கேட்டதும், 

436
00:26:06,500 --> 00:26:07,400
அவள் கிளம்பினாள்.       

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,567
அவள் வேறு ஏதாவது சொன்னாளா?      

438
00:26:13,867 --> 00:26:14,767
என்று கேட்டாள்       

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,067
நீங்கள் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால்

440
00:26:16,800 --> 00:26:17,733
மற்றும் அது தீவிரமாக இருந்தால்.

441
00:26:22,633 --> 00:26:23,367
பிறகு...									

442
00:26:23,800 --> 00:26:24,400
உன்னதம்,  

443
00:26:24,633 --> 00:26:25,933
அவளுடன் உன் திருமணம் பற்றி...   

444
00:26:36,933 --> 00:26:38,733
உன் நிறத்தைப் பார்த்து
நாளுக்கு நாள் மேம்படுத்த,      

445
00:26:38,733 --> 00:26:39,433
எதிர்காலத்தில்,  

446
00:26:39,567 --> 00:26:41,233
நாம் நிச்சயமாக முடியும்
அடிக்கடி ஒன்றாக சவாரி செய்ய.    

447
00:26:41,300 --> 00:26:42,167
சிறிது நேரத்தில்,              

448
00:26:42,467 --> 00:26:43,400
என்னால் முடியும்.            

449
00:26:49,300 --> 00:26:50,100
இளம் மாஸ்டர் பு,                

450
00:26:50,733 --> 00:26:51,933
எனக்கு வேண்டும் ஒன்று இருக்கிறது.       

451
00:27:00,633 --> 00:27:02,233
நான் நிச்சயமாக முயற்சி செய்ய முடியும்.                

452
00:27:02,867 --> 00:27:03,667
ஜிஹே,           

453
00:27:04,033 --> 00:27:05,667
நான் அதை உங்களுக்காக திரும்பக் கொண்டு வரும் வரை காத்திருங்கள்.

454
00:27:19,467 --> 00:27:21,067
நான்காவது சகோதரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?              

455
00:27:21,067 --> 00:27:23,733
அதனால் என்ன? தளபதி இளவரசி ஜானிங்
வடமேற்கில் வளர்ந்தது. 

456
00:27:23,833 --> 00:27:26,200
வடமேற்கிலிருந்து ஒவ்வொரு பெண்ணும்
சவாரி செய்ய தெரியும்.                

457
00:27:26,667 --> 00:27:27,400
இன்று,

458
00:27:27,600 --> 00:27:28,967
நாமே பார்ப்போம்.       

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
உன்னதமான, தளபதி இளவரசி ...           

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,100
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.        

461
00:27:48,100 --> 00:27:49,533
தளபதி இளவரசி
அவள் குதிரையிலிருந்து ஒரு பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தாள்.

462
00:27:49,567 --> 00:27:51,467
நோபல் கன்சார்ட் ரோங்,
அவரது மாட்சிமைக்கு எச்சரிக்கை பயம்,

463
00:27:51,500 --> 00:27:52,267
செய்தியைத் தடுத்துள்ளது.           

464
00:27:52,300 --> 00:27:54,833
இளம் மாஸ்டர் பு மற்றும் அவரது காவலர்கள்
நீண்ட நாட்களாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்,

465
00:27:54,867 --> 00:27:55,833
ஆனால் அவள் காணவில்லை.        

466
00:27:55,933 --> 00:27:56,933
சீக்கிரம் என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.									

467
00:28:15,067 --> 00:28:15,633
உன்னதம்,  

468
00:28:16,500 --> 00:28:17,967
தளபதி இளவரசி...      

469
00:28:26,600 --> 00:28:28,700
Xihe ஒருபோதும் உட்கார மாட்டார்
மற்றும் மரணத்திற்காக காத்திருங்கள்.   

470
00:28:45,100 --> 00:28:46,500
தியான் யுவான், மலைப் பாதையைப் பின்பற்றுங்கள்

471
00:28:46,533 --> 00:28:48,400
மற்றும் குன்றின் அடிப்பகுதியில் தேடுங்கள்.
- சரி. 

472
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
உன்னதம்,  

473
00:29:29,067 --> 00:29:31,333
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
சவாரி செய்யும் போது ஒரு குன்றிலிருந்து விழுந்தார்.     

474
00:29:31,367 --> 00:29:32,067
என்ன சொன்னாய்?               

475
00:29:33,467 --> 00:29:34,400
விரைவில் என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!        

476
00:29:34,600 --> 00:29:35,233
ஆம்.            

477
00:29:35,500 --> 00:29:36,167
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது!      

478
00:29:39,167 --> 00:29:39,967
Xihe!

479
00:31:26,367 --> 00:31:27,100
(இந்த வாசனை...) 

480
00:31:38,467 --> 00:31:39,200
Xihe!           

481
00:31:49,000 --> 00:31:54,733
‚ô™எல்லாம் போகட்டும்,
என் கண்ணீரை பூக்களுக்கு கொடு               

482
00:31:56,167 --> 00:32:02,067
‚ô™என் கால்களுக்குக் கீழே,
நித்திய அழிவு காற்று மற்றும் மணலை விட அதிகமாக உள்ளது‚ô™  

483
00:32:03,133 --> 00:32:08,733
‚ô™அது கச்சிதமாக திட்டமிடப்பட்ட காதல் மறைக்கிறது
ஆரவாரத்தில்‚ô™           

484
00:32:10,167 --> 00:32:15,667
‚ô™எங்களுக்கு இடையே,
இது துரோகமானது மற்றும் குறைபாடற்றது            

485
00:32:17,067 --> 00:32:22,600
‚ô™எனக்கு விதி வேண்டும்,
மேலும் அன்பின் மென்மையான வார்த்தைகள்‚ô™

486
00:32:23,000 --> 00:32:30,733
‚ô™இரவு என் கண்களை கறைபடுத்துவது போல,
நான் மீண்டும் ஒரு முறை ரோஜா மேகங்களை உற்று நோக்குவேன்‚ô™           

487
00:32:31,000 --> 00:32:34,367
‚ô™ எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
என் ஸ்லீவ்ஸில் நீண்ட காற்று வீசுகிறது‚ô™

488
00:32:34,567 --> 00:32:37,933
‚ô™ என் இதயம் உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது,
மேகங்கள் நிறைந்த கடலில் நாங்கள் தழுவிக் கொள்கிறோம்‚ô™   

489
00:32:38,133 --> 00:32:41,467
‚ô™ இந்த நித்தியத்தில், நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்‚ô™    

490
00:32:41,467 --> 00:32:45,067
‚ô™என் ஏக்கம் மலைகளை சமன் செய்யும்
மற்றும் எண்ணற்ற நீரை கடக்கவும்‚ô™ 

491
00:32:45,067 --> 00:32:48,333
‚ô™குடித்துவிட்டு அல்லது நிதானமாக, இது ஒரு கனவு போன்றது‚ô™     

492
00:32:48,467 --> 00:32:52,033
‚ô™நட்சத்திரங்கள் என் தலைமுடியில் மூழ்கும்,
சந்திரன் என் விரல்கள் வழியாக நழுவுகிறது‚ô™                

493
00:32:52,033 --> 00:32:55,600
‚ô™ எவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்கு
இந்த வாழ்க்கையை நாம் ஒன்றாகப் பகிர்ந்து கொள்கிறோமா‚ô™           

494
00:32:55,600 --> 00:33:02,033
‚ô™ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்‚ô™                

495
00:33:02,467 --> 00:33:05,833
‚ô™ எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
என் ஸ்லீவ்ஸில் நீண்ட காற்று வீசுகிறது‚ô™               

496
00:33:05,833 --> 00:33:09,500
‚ô™ என் இதயம் உயர்கிறது மற்றும் விழுகிறது,
மேகங்கள் நிறைந்த கடலில் நாங்கள் தழுவிக் கொள்கிறோம்‚ô™   

497
00:33:09,500 --> 00:33:12,933
‚ô™ இந்த நித்தியத்தில், நீங்கள் அதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்‚ô™    

498
00:33:12,933 --> 00:33:16,467
‚ô™என் ஏக்கம் மலைகளை சமன் செய்யும்
மற்றும் எண்ணற்ற நதிகளைக் கடக்கவும்‚ô™ 

499
00:33:16,467 --> 00:33:19,733
‚ô™குடித்துவிட்டு அல்லது நிதானமாக, இது ஒரு கனவு போன்றது‚ô™     

500
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
‚ô™நட்சத்திரங்கள் என் தலைமுடியில் மூழ்கும்,
சந்திரன் என் விரல்கள் வழியாக நழுவுகிறது‚ô™                

501
00:33:23,400 --> 00:33:26,933
‚ô™ எவ்வளவு மகிழ்ச்சிக்கு
இந்த வாழ்க்கையை நாம் ஒன்றாகப் பகிர்ந்து கொள்கிறோமா‚ô™           

502
00:33:26,933 --> 00:33:30,100
‚ô™ வாடி, செழித்து,
வருடா வருடம்‚ô™

503
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
‚ô™ என் கைகளில் மணலும் அழுக்குகளும் இருக்கட்டும்‚ô™       

504
00:33:37,933 --> 00:33:40,933
‚ô™கண்ணீர் ஆக
என் கண்களின் ஓரத்தில்‚ô™ 

505
00:33:41,467 --> 00:33:43,767
‚ô™மேலும் மலராக மலரும்‚ô™ 

506
00:34:03,400 --> 00:34:04,467
கடைசியில் காய்ச்சல் போய்விட்டது.       

507
00:34:09,500 --> 00:34:10,667
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.   

508
00:34:22,700 --> 00:34:23,700
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.           

509
00:34:27,467 --> 00:34:29,767
இன்று என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி,
உன்னதமானவன்.              

510
00:34:30,567 --> 00:34:31,867
நான் இதை நினைவில் கொள்கிறேன்.           

511
00:34:32,433 --> 00:34:33,433
எதிர்காலத்தில்,  

512
00:34:33,500 --> 00:34:35,233
எனக்கு வாய்ப்பு இருந்தால்
உனக்காக என் உயிரைக் கொடுக்க,   

513
00:34:36,167 --> 00:34:37,967
நான் ஒரு போதும் தயங்கமாட்டேன்.               

514
00:34:43,567 --> 00:34:45,133
உயிரைக் கொடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

515
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு திருப்பித் தர விரும்பினால்,  

516
00:34:48,000 --> 00:34:49,633
ஒரு கேள்விக்கு நீங்கள் எப்படி பதிலளிப்பீர்கள்
இப்போது எனக்காக?     

517
00:34:51,267 --> 00:34:52,233
என்ன கேள்வி?  

518
00:34:53,267 --> 00:34:54,567
நீங்கள் இருப்பீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது        

519
00:34:55,867 --> 00:34:57,000
என்னை திருமணம் செய்ய விருப்பம்.            

520
00:35:03,367 --> 00:35:04,767
அனைத்து இளவரசர்கள் 

521
00:35:04,933 --> 00:35:05,967
அவர்களின் சொந்த தகுதிகள் உள்ளன.

522
00:35:06,233 --> 00:35:07,400
அவர்கள் அனைவரும் என் கைக்காகப் போட்டியிடுகிறார்கள். 

523
00:35:07,933 --> 00:35:10,267
எது உங்களுக்கு நன்மை அளிக்கிறது,
உங்கள் உயரிய?    

524
00:35:18,100 --> 00:35:19,367
என்னிடம் குறிப்பிட்ட பலம் எதுவும் இல்லை. 

525
00:35:20,767 --> 00:35:21,967
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.        

526
00:35:23,233 --> 00:35:24,367
நான் சக்கரவர்த்தி ஆனபோது,

527
00:35:25,367 --> 00:35:26,633
உங்கள் வழியில் நான் இருப்பதை நீங்கள் கண்டால்,               

528
00:35:27,667 --> 00:35:28,600
நான் சீக்கிரம் இறக்க முடியும்.                

529
00:35:39,333 --> 00:35:40,033
உன்னதம்,

530
00:35:41,800 --> 00:35:43,100
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.              

531
00:35:44,433 --> 00:35:45,867
ஆனால் நான் உங்களுடன் கூட்டு சேர விரும்புகிறேன்              

532
00:35:46,333 --> 00:35:47,200
கூட்டணி அமைக்க வேண்டும்.            

533
00:35:53,400 --> 00:35:54,667
நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையானவர்.            

534
00:35:55,667 --> 00:35:56,767
நீங்கள் விரும்பினால்,

535
00:35:57,100 --> 00:35:58,167
நாம் திருமணம் செய்து கொள்வோம். 

536
00:35:59,167 --> 00:36:01,000
இனிமேல் ஒருவரையொருவர் நம்பி இருப்போம்									

537
00:36:01,267 --> 00:36:02,367
மற்றும் அனைத்து புயல்களையும் ஒன்றாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.   

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
நீ எனக்கு துரோகம் செய்யாவிட்டால்,        

539
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்.									

540
00:36:06,167 --> 00:36:08,300
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
உங்களுடன் கூட்டு சேர வேண்டும்.  

541
00:36:09,400 --> 00:36:10,667
நான் உங்களுடன் கைகோர்க்க விரும்புகிறேன்.  

542
00:36:11,033 --> 00:36:13,333
ஆனால் என்னால் மட்டுமே வழங்க முடியும்
ஒரு பரஸ்பர நன்மை உறவு.

543
00:36:17,267 --> 00:36:18,633
நான் தயவு செய்து மிகவும் எளிதானது.        

544
00:36:19,667 --> 00:36:20,800
அது பொய்யாக இருந்தாலும்,

545
00:36:21,433 --> 00:36:22,567
நான் அதை நம்பத் தயாராக இருக்கிறேன்.      

546
00:36:25,767 --> 00:36:26,933
பிரிவு இல்லாத பட்டத்து இளவரசர்  

547
00:36:27,333 --> 00:36:29,100
மற்றும் சக்தி இல்லை    

548
00:36:29,767 --> 00:36:31,200
கவனச்சிதறல் இல்லாமல், முடியும்       

549
00:36:31,200 --> 00:36:32,467
வடமேற்கைப் பாதுகாக்க எனக்கு உதவுங்கள்.      

550
00:36:33,000 --> 00:36:33,633
நிச்சயமாக,      

551
00:36:34,000 --> 00:36:35,200
நானும் உங்களுக்கு உதவுவேன்            

552
00:36:35,267 --> 00:36:36,933
உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்த நபரைக் கண்டுபிடி.               

553
00:36:37,467 --> 00:36:39,567
உன்னதமானவரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?               

554
00:36:48,233 --> 00:36:48,833
சரி.        

555
00:36:50,000 --> 00:36:51,767
உங்களுடன் கூட்டணி அமைக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.           

556
00:36:53,400 --> 00:36:54,700
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உறுதியளிக்க வேண்டும்.              

557
00:36:55,167 --> 00:36:56,367
ஒரு நாள் என்றால்,

558
00:36:58,800 --> 00:37:00,167
நீ என்னை காதலிக்கிறாய்,       

559
00:37:01,967 --> 00:37:03,367
நீ உடனே என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.    

560
00:37:05,867 --> 00:37:06,400
சரி.           

561
00:37:19,767 --> 00:37:20,500
Xihe!           

562
00:37:20,800 --> 00:37:21,600
Xihe!           

563
00:37:21,933 --> 00:37:24,067
தளபதி இளவரசி!            

564
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
நீங்கள் சிலரே, அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.           

565
00:37:25,500 --> 00:37:26,067
- ஆம்!
- ஆம்!   

566
00:37:26,500 --> 00:37:27,400
தளபதி இளவரசி!            

567
00:37:27,400 --> 00:37:28,067
Xihe!           

568
00:37:28,067 --> 00:37:29,067
தளபதி இளவரசி!            

569
00:37:29,600 --> 00:37:31,500
- தளபதி இளவரசி!
- தளபதி இளவரசி!   

570
00:37:31,500 --> 00:37:32,067
Xihe!           

571
00:37:32,067 --> 00:37:33,100
தளபதி இளவரசி!            

572
00:37:34,600 --> 00:37:35,433
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?  

573
00:37:35,433 --> 00:37:36,633
- தளபதி இளவரசி!
- தளபதி இளவரசி!   

574
00:37:36,633 --> 00:37:37,233
அவ்வழியே போ!    

575
00:37:38,433 --> 00:37:39,633
- தளபதி இளவரசி!
- Xihe!

576
00:37:39,633 --> 00:37:40,267
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது!      

577
00:37:40,367 --> 00:37:41,333
தளபதி இளவரசி!            

578
00:37:41,967 --> 00:37:42,567
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது!      

579
00:37:42,800 --> 00:37:43,700
தளபதி இளவரசி!            

580
00:37:45,167 --> 00:37:46,367
Xihe!           

581
00:37:46,367 --> 00:37:47,767
- தளபதி இளவரசி!
- மாறுகிறது!

582
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?                

583
00:37:48,800 --> 00:37:50,167
- மாறுகிறது!
- தளபதி இளவரசி!

584
00:37:50,200 --> 00:37:51,667
இரவு முழுவதும் ஓடிக் கொண்டிருந்தாய்.           

585
00:37:52,233 --> 00:37:53,233
அம்மாவைக் கவலைப்பட வைக்காதே.        

586
00:37:53,600 --> 00:37:54,267
என்னுடன் திரும்பி வா.              

587
00:37:55,067 --> 00:37:56,767
- நான் திரும்பப் போவதில்லை.
- தளபதி இளவரசி!    

588
00:37:56,800 --> 00:37:57,700
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

589
00:37:57,800 --> 00:37:59,433
- மாறி,
- தளபதி இளவரசி!

590
00:37:59,433 --> 00:38:00,567
ஒரு புயல் வருகிறது.

591
00:38:00,567 --> 00:38:01,333
தாமதமாகிறது.              

592
00:38:01,433 --> 00:38:02,467
தொலைந்து போவது எளிது.

593
00:38:02,467 --> 00:38:03,800
நாங்கள் இன்னும் அங்கு பார்க்கவில்லை.               

594
00:38:04,100 --> 00:38:04,700
என்னைப் பின்தொடர்!      

595
00:38:04,700 --> 00:38:05,200
- ஆம்.
- ஆம்.   

596
00:38:05,200 --> 00:38:05,700
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது!      

597
00:38:07,100 --> 00:38:07,633
அது போதும்.  

598
00:38:07,767 --> 00:38:09,367
தற்காலிக அரண்மனைக்குத் திரும்பு
என்னுடன்.      

599
00:38:09,367 --> 00:38:11,233
அல்லது என் ஆட்கள் உன்னைக் கட்டிப் போட வைப்பேன்
மற்றும் உன்னை திரும்ப அழைத்து.               

600
00:38:11,267 --> 00:38:11,767
நகர்த்தவும்!           

601
00:38:11,767 --> 00:38:13,100
- இல்லை!
- தளபதி இளவரசி!    

602
00:38:14,000 --> 00:38:14,667
நகர்த்தவும்!           

603
00:38:15,967 --> 00:38:16,767
Xihe!           

604
00:38:16,967 --> 00:38:17,700
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது!      

605
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
தளபதி இளவரசி!            

606
00:38:19,333 --> 00:38:19,967
உனக்கு பைத்தியமா?  

607
00:38:19,967 --> 00:38:20,867
Xihe!           

608
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
- தளபதி இளவரசி!
- தளபதி இளவரசி!   

609
00:38:53,400 --> 00:38:54,900
- சிஹே.
- தளபதி இளவரசி!  

610
00:38:55,667 --> 00:38:57,067
- சிஹே.
- தளபதி இளவரசி!  

611
00:38:58,600 --> 00:38:59,767
தளபதி இளவரசி!            

612
00:38:59,767 --> 00:39:00,800
ஷென் சிஹே!      

613
00:39:00,867 --> 00:39:02,300
- மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
- தளபதி இளவரசி!

614
00:39:03,033 --> 00:39:03,667
Xihe.           

615
00:39:03,667 --> 00:39:05,267
தளபதி இளவரசி!            

616
00:39:05,800 --> 00:39:06,367
ஷென் சிஹே.      

617
00:39:06,367 --> 00:39:07,033
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது!      

618
00:39:08,367 --> 00:39:09,767
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?    

619
00:39:09,867 --> 00:39:11,367
அரண்மனைக்குத் திரும்பிச் சென்று செய்திகளுக்காகக் காத்திருங்கள்.        

620
00:39:11,467 --> 00:39:12,800
நான் உனக்காக அவளைத் தேடுவேன்.      

621
00:39:12,800 --> 00:39:13,867
தளபதி இளவரசி!            

622
00:39:14,433 --> 00:39:15,100
உறுதியாக இருங்கள்.   

623
00:39:16,000 --> 00:39:17,333
நான் ஏற்கனவே என் ஆட்களை அனுப்பிவிட்டேன்.

624
00:39:17,367 --> 00:39:19,133
- நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- தளபதி இளவரசி!      

625
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
தளபதி இளவரசி!            

626
00:39:22,700 --> 00:39:23,833
அவளை நானே தேடுவேன்.       

627
00:39:25,467 --> 00:39:26,467
Xihe.           

628
00:39:26,467 --> 00:39:27,267
தளபதி இளவரசி!            

629
00:39:27,267 --> 00:39:28,200
Xihe!           

630
00:39:35,267 --> 00:39:36,567
Xihe!           

631
00:39:39,800 --> 00:39:40,567
Xihe.           

632
00:39:41,867 --> 00:39:42,767
நலமா?              

633
00:39:43,400 --> 00:39:44,567
எங்காவது காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

634
00:39:45,733 --> 00:39:47,567
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி,
உன்னதமானவன்.      

635
00:39:48,233 --> 00:39:49,433
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.      

636
00:39:49,933 --> 00:39:51,167
அது வெறும் பயமாக இருந்தது.            

637
00:39:51,800 --> 00:39:52,767
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.           

638
00:39:53,367 --> 00:39:55,500
அரசே, நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?                

639
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
நான் நேற்று இரவு அதிகமாக சாப்பிட்டேன்,      

640
00:39:57,833 --> 00:39:58,800
அதனால் நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றேன்.

641
00:39:58,867 --> 00:40:00,133
நான் தற்செயலாக ஒரு குன்றின் மீது விழுந்தேன்.                

642
00:40:00,500 --> 00:40:02,233
அதிர்ஷ்டவசமாக,
தளபதி இளவரசி என்னைக் காப்பாற்றினார்.       

643
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
நாங்கள் தொலைந்து போனோம்,   

644
00:40:03,933 --> 00:40:04,967
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக, அவள்                

645
00:40:04,967 --> 00:40:06,767
ஒரு சிறிய பாதை தெரிந்தது
மலை வழியாக.      

646
00:40:06,833 --> 00:40:07,700
அப்படித்தான் தப்பித்தோம்.

647
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
விவரங்கள் பற்றி பிறகு பேசலாம்.            

648
00:40:10,333 --> 00:40:12,067
அவளை மீண்டும் அழைத்துச் செல்வோம்
முதலில் அரண்மனைக்கு.      

649
00:40:14,200 --> 00:40:14,867
காவலர்கள்.									

650
00:40:14,933 --> 00:40:17,100
எஸ்கார்ட் கிரவுன் பிரின்ஸ் மற்றும்
தளபதி இளவரசி மீண்டும் அரண்மனைக்கு. 

651
00:40:17,133 --> 00:40:17,800
- ஆம்.
- ஆம்.   

652
00:40:18,333 --> 00:40:21,067
(Qingzhi அடிக்கடி மூலிகைகள் சேகரிக்கிறது
இங்கே சுற்றி.)      

653
00:40:22,433 --> 00:40:25,000
(அவளுக்குத் தெரிந்த பாதை
மிகவும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.)       

654
00:40:30,933 --> 00:40:33,367
(ஷென் சிஹே வடமேற்கில் வளர்ந்தார்.)               

655
00:40:33,467 --> 00:40:35,600
(இது அவளுக்கு முதல் முறை
வேட்டையாடும் மைதானத்தில்.)            

656
00:40:35,967 --> 00:40:37,433
(அவளுக்கு இந்தப் பாதை எப்படித் தெரியும்?) 

657
00:40:45,367 --> 00:40:47,133
நான் தளபதி இளவரசி ஜானிங்கை சந்தித்தேன்.

658
00:40:47,267 --> 00:40:48,333
அவள்தான் யூகித்தாள்     

659
00:40:48,767 --> 00:40:50,500
இதற்கெல்லாம் பின்னால் நீ இருந்தாய் என்று.               

660
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
(நான் அவளை இதற்கு முன்பு சந்தித்ததில்லை.)    

661
00:40:54,867 --> 00:40:57,333
(அவளுக்கு எப்படி என் எண்ணங்கள் நன்றாகத் தெரியும்?)        

662
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
வடமேற்கிலிருந்து அவள் செல்லும் வழியில்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு,              

663
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
அவள் ஆற்றில் விழுந்தாள்.        

664
00:41:00,833 --> 00:41:02,467
அன்று,
வானத்தில் இரண்டு நிலவுகள் தோன்றின     

665
00:41:02,533 --> 00:41:03,367
நட்சத்திர வாயில் திறந்தது,           

666
00:41:03,367 --> 00:41:04,633
மற்றும் ஒரு வான ஒழுங்கின்மை இருந்தது.              

667
00:41:05,933 --> 00:41:06,600
சாங்கிங்,      

668
00:41:07,267 --> 00:41:08,300
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

669
00:41:09,367 --> 00:41:10,067
சாங்கிங்!      

670
00:41:10,833 --> 00:41:11,400
சாங்கிங்!      

671
00:41:13,400 --> 00:41:14,033
என்ன தவறு?   

672
00:41:14,433 --> 00:41:15,433
என்ன தவறு, சாங்கிங்?        

673
00:41:17,767 --> 00:41:18,633
நீங்கள் யார்?    

674
00:41:22,933 --> 00:41:23,600
சாங்கிங்.      

675
00:41:38,033 --> 00:41:39,100
அடையாளம் தெரிகிறதா                

676
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
இது என்ன?   

677
00:42:00,500 --> 00:42:02,967
(துடிப்பான மற்றும் திகைப்பூட்டும்)

678
00:42:10,433 --> 00:42:12,233
ஒரு நபர் ஆழமாக மறைந்திருந்தாலும்
உங்கள் இதயத்தில்    

679
00:42:12,267 --> 00:42:13,233
அவர்களின் தோற்றத்தை மாற்றுகிறது,       

680
00:42:13,233 --> 00:42:14,667
அவர்கள் இறுதியில் அங்கீகரிக்கப்படுவார்கள்.

681
00:42:14,700 --> 00:42:16,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
தளபதி இளவரசி உங்கள் மனைவியா?           

682
00:42:16,800 --> 00:42:17,500
என்ன?           

683
00:42:17,667 --> 00:42:18,667
என்னைத் தடுக்கப் பார்க்கிறீர்களா?      

684
00:42:19,700 --> 00:42:20,767
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?              

685
00:42:20,833 --> 00:42:22,600
சாங்கிங், நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமானவர்.

686
00:42:22,700 --> 00:42:23,833
நீங்கள் என்னை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?      

687
00:42:24,067 --> 00:42:25,333
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்									

688
00:42:25,467 --> 00:42:27,167
தொந்தரவு
தளபதி இளவரசி ஜானிங்.									

689
00:42:33,033 --> 00:42:35,967
‚ô™நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்‚ô™ 

690
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
‚ô™உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்‚ô™ 

691
00:42:40,267 --> 00:42:47,233
‚ô™எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்‚ô™

692
00:42:47,433 --> 00:42:49,767
‚ô™ நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்‚ô™   

693
00:42:50,900 --> 00:42:53,633
‚ô™ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு‚ô™

694
00:42:54,600 --> 00:42:59,933
‚ô™அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்தேன்‚ô™      

695
00:43:01,700 --> 00:43:04,533
‚ô™ நான் கொடுத்த ஒவ்வொரு பதில்‚ô™       

696
00:43:05,333 --> 00:43:08,167
‚ô™கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது‚ô™           

697
00:43:08,967 --> 00:43:12,333
‚ô™என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது                

698
00:43:12,600 --> 00:43:15,900
‚ô™உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?‚ô™    

699
00:43:18,867 --> 00:43:22,300
‚ô™குணங்கள் ஆறின
ஒரு சிறிய வசதியுடன்‚ô™									

700
00:43:23,300 --> 00:43:25,633
‚ô™பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்‚ô™ 

701
00:43:26,900 --> 00:43:32,667
‚ô™தைரியமாக நடிப்பது
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்

702
00:43:34,067 --> 00:43:37,200
‚ô™ என்னால் ஒருபோதும் முடியாத அவமானம்‚ô™                

703
00:43:37,667 --> 00:43:40,667
‚ô™ பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்‚ô™

704
00:43:40,767 --> 00:43:47,400
‚ô™ அதே திறந்த இதயத்துடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்‚ô™     

705
00:43:47,400 --> 00:43:51,067
‚ô™நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்‚ô™    

706
00:43:51,967 --> 00:43:54,700
‚ô™ நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்‚ô™  

707
00:43:55,167 --> 00:43:58,267
‚ô™என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?‚ô™               

708
00:43:58,733 --> 00:44:04,667
‚ô™இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்‚ô™									

709
00:44:06,067 --> 00:44:09,633
‚ô™நீங்கள் ஒருபோதும்‚ô™              

710
00:44:09,900 --> 00:44:19,367
‚ô™எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்‚ô™

711
00:44:45,533 --> 00:44:49,033
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)